Jesús Jiménez Domínguez

Frecuencias de onda corta

Vas a comenzar un viaje.

Atravesarás arenas movedizas,

bancos de niebla, pozas insondables.

Disponte a percibir las señales secretas

que las cosas del mundo emiten para ti.

El insecto que vuela a tu alrededor,

¿qué contraseña, qué promesa de jardín te trae?

El fuego blanco de la nieve en las copas,

¿logró acallar el fuego verde de los árboles?

La hoja que, a orillas del río, se separa

de la rama del arbusto y cae, ¿podrá unirse

a la rama exacta del agua sin que la rompa?

Llegan ondas de un lado al otro de tus sentidos:

lograste sintonizar un dial secreto del mundo.

Pero te detienes al borde de esta página

y hallas una frecuencia en tu interior,

una transmisión. Un mensaje de ti, atiéndelo.

Es tu corazón paciente: ese traductor,

ese amanuense, ese oficinista incansable

poniendo comas veinticuatro horas al día

a cuanto el asombro profusamente le trae.

The crack in the cup of tea

Y la grieta en la taza de té abre

un camino al país de los muertos

W. H. AUDEN

Hay una grieta abriéndose camino

en mi taza de té.

Lleva días explorándola,

recorriéndola en el asombro,

abrazándola con su rúbrica

en un intento de hacerla suya.

Estéril como una raíz sin tallo,

¿de dónde vino y adónde pretende llegar?

¿Qué busca hoy entre mis cosas?

Fuera de la taza era invisible, no era nada;

pero ahora que entró en ella, puedo verla al fin:

eres aquí, grieta, la ausencia de la taza.

Tal vez si la sigo, si voy tras ella,

tenga algo que mostrarme

cuando alcance su destino.

Quizás al final de su rayo minúsculo

me aguarde una gran tormenta

y algo estalle para que algo cambie.

De noche, la grieta y yo permanecemos despiertos.

Echamos un pulso por el dominio del mundo:

Yo, firme, mantengo la entereza.

Ella, esquiva, prefiere ir por partes.