Gelman, Juan

BIBLIOGRAFIA

Poesía  

Violín y otras cuestiones, Buenos Aires, Gleizer Editor. Prólogo de Raúl González Tuñón, 1956.

El juego en que andamos, Buenos Aires, Nueva Expresión, 1959.

Velorio del solo, Buenos Aires, Nueva Expresión, 1961.

Gotán, Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1962.

Los poemas de Sidney West, Buenos Aires, Galerna, 1969.

Cólera buey, Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1971.

Fábulas, Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1971.

Relaciones, Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1973.

Obra poética, Buenos Aires, Corregidor, 1975.

Hechos y relaciones, Barcelona, Lumen. Prólogo de Eduardo Galeano, 1980.

Si dulcemente, Barcelona, Lumen, 1980.

Citas y comentarios, Madrid, Visor, 1982.

Hacia el sur, México, D.F., Marcha Editores, 1982.

Exilio. Bajo la lluvia ajena ,Buenos Aires, Legasa, l984, con textos de Osvaldo Bayer..

La junta luz, Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1985.

Com/posiciones, Barcelona, Ediciones del Mall, 1986.

Interrupciones II, Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1986.

Interrupciones I, Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1988.

Anunciaciones, Madrid, Visor, 1988.

Carta a mi madre, Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1989.

Salarios del impío, Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1993.

De palabra, Madrid, Visor, 1994.

Dibaxu, Buenos Aires, Seix Barral, 1994.

Sombra de vuelta y de ida, México, D.F., Ditoria, 1997

Incompletamente, Buenos Aires, Seix Barral, 1997.

Salarios del impío y otros poemas, Madrid, Visor, 1998.

Tantear la noche, Lanzarote, España, Fundación César Manrique, 2000

Valer la pena, Buenos Aires, Seix Barral, 2001; México, D.F., Ediciones Era, 2001; Madrid, Visor, 2002.

País que fue será, Buenos Aires, Seix Barral, 2004; Madrid, Visor 2004, México, ERA, 2004.

Antologías

Poemas, La Habana, Casa de las Américas, Colección La Honda, 1969. 

Poesía, La Habana, Casa de las Américas, Colección Literatura Latinoamericana. Selección y prólogo de Víctor Casaus, 1985.

En abierta oscuridad, México, D.F., Siglo XXI, 1993.

Antología poética, Montevideo, Vintén Editor. Selección y prólogo de Lilián Uribe, 1993.

Material de lectura, México, D.F., UNAM. Selección y nota introductoria de Marco Antonio Campos, 1994.  

Antología personal, Buenos Aires, Ediciones Desde la Gente, 1994.

Antología poética, Buenos Aires, Espasa Calpe. Selección y prólogo de Jorge Fondebrider, 1994.

Hacia el sur y otros poemas, Buenos Aires, Espasa Calpe. Selección y notas de Mario Benedetti, 1995.

Antología poética, Buenos Aires, Fondo Nacional de las Artes. Selección de Horacio Salas, 1998.

Debí decir te amo, Buenos Aires, Planeta. Selección e

introducción de María Fasce, 1999.

53 poemas, Buenos Aires, Mondadori. Selección de Sebastián Robles, 1999.

En el hoy y mañana y ayer, México, D.F., UNAM, introducción de Evodio Escalante, postfacio de Eduardo Hurtado, 2000.

Pesar todo, México, D.F., Fondo de Cultura Económica. Selección, compilación y prólogo de Eduardo Milán, 2001.

Dar las voz, Patagonia, colección Limón. Selección de Andrés Kurfirst. Impresa en cerámicos por los trabajadores de Cerámica Zanon Bajo Control Obrero, 2005. 

Oficio ardiente, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca. Selección y prólogo de María Angeles Pérez López, 2005

Selección de poemas,  Quilmes, Universidad Nacional de Quilmes. Selección de Carlos Fidel, 2006.

Libros de poesía en otros idiomas

So arbeitet die Hoffnung, Berlín, Oberbaumverlag. Traducción, selección y prólogo de Wolfgang Heuer y Miguel Salí, 1978.

Gotan, Milán, Guanda Editore. Tradución de Antonella Fabriani, 1980.

Silence des yeux, París, Editions du Cerf. Traducción de Michele Goldstein, prólogo de Julio Cortázar, 1981.

De degen die ons scheiden, Amsterdam, Populier Centrum voor Chileense Cultuur. Traducción e introducción del Poesie-Werkgroep CCC, 1983. 

Bein og bebudelser, Oslo, Norsk Forlag. Traducción, selección y prefacio de Inger Elisabeth Hansen, 1989.

Obscur ouvert, Québec-Luxemburgo, Editions PHI & Ecrtis de Forges. Traducción y nota introductoria de Jean Portante, 1997.

Unthinkable Tenderness, Berkeley-Los Angeles-Londres, University of California Press. Traducción, selección y prólogo de Joan Lindgren, 1997.

Les poèmes de Sidney West, Bar-Le-Duc, Les cahiers de Royaumont. Traducción colectiva supervisada y completada por Claude Esteban, 1997.

No avesso do mundo, Lisboa, Quetzal Editores. Poetas em Mateus, traducción colectiva revisada y presentada por Ana Luisa Amaral, 1988.

Lettera a mia madre, Parma, Ugo Guanda Editore. Traducción de Laura Branchini, 1999.

Darunter, Stuttgart, Verlag der Kooperative Durnau. Traducción de Tobias Burghardt, 1999.

Lettre à ma mère, París, Myriam Solal Editeur. Traducción y prólogo de François-Michel Durazzo, 2002.

Salaires de l’impie et autres poèmes, Québec-Luxemburgo, Editions PHI & Ecrits des Forges. Traducción y escolio de Jean Portante, 2002.

Spuren im Wasser, Zürich, teamart Verlag. Edición bilingüe. Introducción, selección y traducción de Juana y Tobías Burghardt, 2003.

Nel rovescio del Mondo. Con note di Giuseppe Conti e Jorge Boccanera, Novara, Interlinea Edizioni. Presentación de Adriana Beverini. Traducción de Laura Branchini, 2003.

Isso, Brasilia, Universidade de Brasilia. Edición bilingüe. Introducción y traducción de Andityas Soares de Moura y Leonardo Goncalves, 2004.

Doveri dell’esilio, Novara, Interlinea Edizioni. Traducción y postfacio de Laura Branchini, 2006.

L’opération d’amour, París, Gallimard. Traducción y prólogo de Jacques Ancet, postfacio de Julio Cortázar, 2006.

En diferentes revistas y antologías han aparecido además poemas suyos traducidos al griego, sueco, hebreo, farsi, ruso, chino, rumano, checo y turco.

Libretos

Fábulas, espectáculo poético-musical estrenado en Buenos Aires, 1967.

La trampera general, ópera, 1969.

La bicicleta de la muerte pasa por Mai Lai, ópera estrenada en Buenos Aires, 1972. 

Prosa

Ni el flaco perdón de Dios. Hijos de desaparecidos, en colaboración con Mara La Madrid, Buenos Aires, Planeta, 1997.

Prosa de prensa, artículos y ensayos periodísticos, Buenos Aires, Grupo Editorial Zeta, 1997.

Nueva prosa de prensa, Buenos Aires, Javier Vergara Editor, 1999.

Afganistán/Iraq – El imperio empantanado, Buenos Aires, Planeta, colección Historia y Sociedad, 2003.

Miradas -  De poetas, escritores y artistas, Buenos Aires, Seix Barral, colección Los Tres Mundos, 2005

Premios y distinciones

Premio Internacional de Poesía Mondello, Italia, 1980.

Boris Vian, Argentina, 1986.

Juan Bautista Alberdi, Argentina, 1992.

Primer Premio Nacional de Poesía 1992-1996, Argentina, 1997.

Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo, México, 2000.

Doctor honoris causa, Universidad Nacional General San Martín, Argentina, 2001.

Premio Rodolfo Walsh por trayectoria periodística, Facultad de Periodismo y  Comunicación, Universidad Nacional de La Plata, Argentina, 2002

Premio de poesía José Lezama Lima, Casa de las Américas, Cuba, 2003.

Premio LericiPEA por trayectoria poética, Italia, 2003.

Profesor honorario de la Universidad de Buenos Aires, Argentina, 2003.

Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde por trayectoria poética, México, 2004.

Premio de poesía Konex de Platino, Fundación Konex, Argentina, 2004.

Premio Nacional de las Letras Teresa de Avila, ex aequo, España, 2004. 

Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, 2005.

Premio al mejor libro publicado en Argentina en el año 2004, Fundación El Libro, Feria Internacional del Libro, Buenos Aires, 2005. 

Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, España, 2005.

Premio Internacional Nicolás Guillén por trayectoria poética, Italia, 2005.

Doctor honoris causa, Universidad Nacional de Quilmes, Argentina, 2006.

Embajador cultural de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, 2006.

Premio de Poesía Civil “Città de Vercelli” por trayectoria poética, Italia, 2006.

Medalla Isidro Fabella, Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de México, México, 2006.