José Emilio Pacheco

Un solo mundo y otros epigramas

(Diez aproximaciones a la antología griega) 

1.- Meleagro
Un solo mundo

Soy Meleagro. Ha nacido en Gádara.
Los atenienses dicen de nosotros,
Pobres griegos asiáticos:
"¡Cómo es posible ser sirio!"

Respondo: Todos somos
Ciudadanos de un solo país:
El mundo.

En este mundo nadie es extranjero.

2.- Simonides
Haití / Chile 2010

No hay mal inesperado :
En un segundo
Todo regresa al caos.

3.- Leonidas
Mausoleos

Los monumentos funerarios nada más sirven
para aplastar la tumba y oprimir a los muertos.
No quiero mausoleos ni heladas criptas:
con un poco de tierra basta.

4.- Alceo

Imperium

Roma es dueña de todo:
mares, tierras,
campos, caminos, ríos y ciudades.

Impide cuando menos, Padre Zeus,
que se apropie también de nuestros cielos.

5.- Teognis
Contra la arrogancia

Nunca seas arrogante:
nadie sabe
dónde estará mañana.

6.- Lucilio
Nuevo arte

La bella entre las bellas no nació así:
Con dinero y dolor se ha procurado
ojos, boca, nariz, senos, caderas,
piernas, cintura y todo lo demás.

¿Será un simple producto de consumo?
¿O es la obra maestra de un nuevo arte
orgullosa de ser toda artificio?

7.- Calímaco
Conversación ante el sepulcro

--¿Quién eres tú que habitas el sepulcro?
--Mi nombre se ha borrado de esta lápida.
--¿Existe la otra vida en ultratumba?
--Morimos para siempre: no hay retorno.
--¿Cómo es el mundo para el enterrado?
--No hables de "mundo": todo son tinieblas.
--¿Revivirán los muertos algún día?
--No creas mentiras ni supersticiones.
--Destruyes la esperanza y en su ausencia
  ¿cómo soportaremos esta vida?
--Si buscas el consuelo no preguntes.
  Sólo hay una verdad: que todo es nada.

8.-  Simonides

Error
Tenemos todo el tiempo para estar muertos
Y a pesar de esto
Qué mal vivimos nuestra breve vida.

9.- Arquíloco
Antihéroes

Entre cien
Vencimos a nueve.
Murieron aplastados cuando escapábamos de ellos.

10.-Safo
Cuando vuelvas de Chipre

Cuando vuelvas de Chipre
iré a reunirme contigo
en el bosque de las manzanas
que es nuestro templo de hojas.
Y será como incienso el olor a mar
De tu cabello mojado.